Inscris-toi pour les élections européennes du 25 mai 2014!

Le parlement européen est directement élu par les citoyens des Etats membres et VOTRE participation définit la direction de la politique européenne!

Les lois et les directives votées par le Parlement influencent notre vie quotidienne, puisque celles-ci organisent la protection du consommteur, la libre circulation des personnes, les réglementations concernant l’environnement, la politique de migration, l’égalité de traitement, etc.

En tant que citoyen de l’Unionen européenne résident au Grand-Duché de Luxembourg, on peut s’inscrire  jusqu’au 27 février sur les listes électorales auprès de l’administration communale.

Pour ceci il faudra se présenter à la commune de résidence avec une pièce d’identité valide et compléter un formulaire pré-imprimé qui est une déclaration formelle précisant la nationalité ainsi que l’adresse. Ce document spécifie que le droit du vote dans le pays d’origine reste valable, mais que le droit du vote pour les elections européennes n’est exercé que dans le Grand-Duché de Luxembourg. Il n’y a plus de condition de résidence!

Le vote est obligatoire au Luxembourg, mais il peut être effectué par correspondance.

Encouragez vos amis, vos proches, vos voisins et vos collègues à participer aux élections européennes!

—————————————————————————————————————————-

Registriere dich für die Europawahlen vom 25. Mai 2014!

Das europäische Parlament wird direkt von den Bürgern der Mitgliedsstaaten gewählt und DEINE Teilnahme entscheidet über die Zukunft der europäischen Politik!

Die Gesetze und Direktiven, die vom europäischem Parlament gestimmt werden, beeinflussen unser alltägliches Leben ständig. Sie regeln beispielsweise den Verbraucherschutz, die freie Zirkulation von Menschen, den Umweltschutz, die Migrationspolitik, die allgemeine Gleichberechtigung und noch vieles mehr.

Jeder, im Großherzogtum wohnhafte EU-Bürger kann sich bis zum 27. Februar in der zuständigen Gemeindeverwaltung  einschreiben.

Hierfür muss man im Besitz eines gültigen Ausweisdokuments sein und einen Formularvordruck ausfüllen. Hierbei handelt es sich um eine förmliche Erklärung, die Adresse und Staatsangehörigkeit angibt. Sie können dann weiterhin das Wahlrecht im Herkunftsland ausüber, können aber im Rahmen der Europwahl auschliesslich in Luxemburg wählen. In Luxemburg besteht keine Mindestresidenzzeit mehr!

In Luxemburg besteht Wahlpflicht, allerdings besteht auch die Möglichkeit der Briefwahl.

Ermutige deine Freunde, deine Familie, deine Kollegen auch an den Wahlen für das europäische Parlament teilzunehmen.

—————————————————————————————————————————-

Schreif dech an fir d’Europawalen vum 25. Mee 2014!

D’Europaparlament gëtt direkt vun de Bierger aus de Memberstate gewielt an och DENG Participatioun entscheed iwwert d’Zukunft vun der Europapolitik!

D’Gesetzer an d’Direktiven, déi vum Europaparlament gestemmt gi, beaflossen eisen Alldag, well se de Verbraucherschutz, d’fräi Zirkulatioun vu Persounen, den Ëmweltschutz, d’Migratiounspolitik, déi allgemeng Gläichberechtegung a villes méi reglementéieren.

All EU-Bierger den zu Lëtzebuerg wunnhaft ass kann sech an der zoustänneger Gemeng bis den 27. Februar op d’Wahllëscht aschreiwen.

Fir dëst muss ee bei der Gemeng erschéngen an am Besetz vun engem gültegen Ausweis si souwéi en Formularvirdrock matbréngen. Dëst Dokument enthält d’Adresse an d’Nationalitéit ewéi och eng Erklärung dass d’Wahlrecht am Hierkonftsland weiderhi bestoe bleift a fir d’Europawahle just zu Lëtzebuerg gewielt ka ginn.

Zu Lëtzebuerg besteet Wahlflicht, mee et kann een och per Bréifwahl deelhuelen.

Encouragéier déng Frënn, déng Famill, déng Noperen an déng Aarbechtskollegen sech anzeschreiwen.

—————————————————————————————————————————-

Register for the european elections of the 25th may 2014!

The European Parliament is elected directly by citizens from the memberstates and YOUR participation decides about the future of European politics!

Laws and directives that are voted by the European Parliament are influencing our everyday lives, as they are defining consumer protection, free circulation of people, environnment protection, migration policies, equal rights, just to mention some of the important topics.

Every EU-citizen living in Luxembourg can register in the commune of residence until the 27. february to the electoral lists.

You must go to your local administrative office, present a valid identity card an fill out a pre-printed form that states your address and your nationality. This document is a formal declaration saying that you haven’t been deprived of your right to vote in your country of origin, but that you’re only exercising your voting rights for the European elections in the Grand Duchy of Luxembourg. No certificate of residence is needed!

Encourage your friends, your family, your neighbours and your colleagues to register for the European elections.